■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

　　　　　　　　　　日中环境低碳合作信息 电子通讯
-------------日中环境保护、循环经济、CSR、CDM、能源合作的桥梁------

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
　　　　　　　　　　　　　　　　2012年3月5日 第96期　发行量25078
————————————————————————————————————
■什么是《日中环境低碳合作信息》电子通讯？
　　这是由一位在中国参与环保低碳与可持续发展工作的日中环保低碳咨询单位创
办并管理的免费版日中环保低碳信息的电子通讯，每月一期，每月5日发行。编辑
发行此电子杂志，是为了加强日中两国在环境保护、循环经济、节能、再生能源、
可持续发展、企业社会责任等方面的合作，并且希望通过此电子杂志的开办,增进
两国之间的相互了解，也希望此电子通讯能得到广大同仁的大力支持！（欢迎转载）
另有周刊形式的日文版电子通讯（发行量11725），如果需要的话，请随时与
我联系。以往期刊可以从以下网址浏览：
www.jcesc.com/cn/emag/emag.html

■通知
□贵司日本东京代表处代理/对日环保合作项目顾问服务
　　贵司探讨中日环保节能项目的时候，有没有遇到过这种情况？
1.寻找合适的日方合作伙伴有困难
2.由于语言问题和日本行业文化的不同，沟通起来不方便
3.日方的态度不是很积极
4.在日本没有代表处或办事处，和日方联络花很多时间
5.不懂在日本的环保节能项目是怎么开展的
6.不懂日本环保节能行业的情况
7.日方不太信任
　　如果要解决以上问题的话，申请该服务就比较好。

《服务内容》
提供信息　：每周1次提供《日本环境低碳产业信息简报》
宣　　传　：向1万个以上的日文电子杂志会员发布贵司信息
交　　流　：支持贵司与日本企事业单位之间的联系和交流的适时翻译
咨　　询　：为了贵司和日本单位顺利展开合作业务，我们做贵司对日业务“参谋”
中　　介　：按照贵司要求，协助寻找日本合作伙伴
材料制作　：我们给贵司安排编辑印刷日文宣传材料
其他服务　：根据客户要求积极提供咨询，如代办日本媒体广告，协助贵司在日本参
加相关展览等。
　　其他需要实际费用的活动（在日本专业报纸上出广告，陪日本公司赴贵司参
观，在日本举办投资说明会，赴日参观对接活动等），事前与贵司商量好，需要
由贵司报销实际费用。

详细内容和申请收费方法，请看如下网站；
http://www.jcesc.com/cn/djsws.html

□欢迎加入《日本低碳环保产业信息简报》以及日本合作单位寻找网络平台服务
　　我们推荐贵司加入北京大野木环保咨询有限公司/日中环境协力支援中心“日
本低碳环保产业信息简报”服务。服务内容如下：

周讯新闻：精选每周日本环保节能要闻，及时追踪日本环保技术动态；每周发行1期
　　　　　；周讯以电子邮件形式发送。
咨　　询：提供及时有效的市场信息、专家分析、技术设备洽谈、专业翻译等服务。
活动信息：提供日本和中国今后环保低碳领域的展会、论坛、研讨会等活动信息
宣传刊载（日本合作单位寻找网络平台服务）
：我们可以提供对日宣传刊载服务。用户企业信息、合作意向等信息可以刊
　　　　　载于我中心的日文电子杂志（目前约有12000个日本会员）和专栏网页上。

什么样的单位要加入上述服务？
1.需要日本环保低碳技术动态或合作信息，
2.需要寻找日本环保低碳合作伙伴，
3.需要在日本宣传贵司或其技术，
4.事前需要环保论坛/研讨会和环保低碳展览会等活动信息

详细内容和申请收费方法，请看如下网站；
http://www.jcesc.com/cn/ejnw.html
中日环保合作电子杂志网址（日文） http://archive.mag2.com/0000099678/

□关于提供个人信息的更新
　　如果您的联系方式（单位、职称、职务、电话、邮箱、地址等）有所变动，请及时
通知我们，以便我们更好地为您服务。多谢支持！电子邮箱：onogish▲gmail.com
（请把▲换成@）。
　　特别是近几年毕业的学生朋友，请告诉我们您的最新联系方式，包括姓名、性别、
单位名称、职务、职称、电话、Email、地址、MSN、QQ 等。

■介绍日本环保类技术和产品
□日本最大的雨水利用设备厂家----株式会社东铁
详细信息请关注网站：
　　东铁雨水利用设备简介 www.jcesc.com/totetsucn.pdf
　　《亚洲给水排水》杂志论文“日本利用雨水的现状与东铁的技术”
www.jcesc.com/cn/totetsu_yazhou.pdf
相关新闻消息
　　中国水利学会城市水利专业委员会举办中日雨水利用技术交流座谈会
www.meeting.edu.cn/webmedia/oemui/newsinfo/newsshow.asp?news_id=10081&news_type_id=3
　　中日雨水利用技术交流座谈会召开
www.rwsp.com.cn/Newsinfo.asp?id=579
　　中国水利学会城市水利专业委员会举办中日雨水利用技术交流座谈会
www.ches.org.cn/chesnews/newsview.asp?s=3413
株式会社东铁 驻华联系方式
　北京市海淀区中关村南大街甲10号 银海大厦北区306室（邮编100081）
　电话与传真 010-62166836
　E-mail totetu▲jcesc.com（请把▲换成@） URL　www.totetu.com (日文和英文)

■活动记录
□参加福冈“亚洲环境交流论坛”
　　1月30日，笔者在福冈参加了“亚洲环境交流论坛——为了发展日中地方政府间
环境合作和环保产业交流”。本论坛由福冈县政府主办，经济产业部九州经济产业局、
福冈市政府、北九州市政府、日本财团法人地球环境战略研究机关（IGES）、日本贸易
振兴机构（JETRO）福冈事务所、日本国际协力机构（JICA）、九州大学东亚环境研
究机构支持，福冈亚洲环境协力产业协议会合作举办。福冈县县长小川洋先生作主办方
致词后，由IGES北京事务所长小柳秀明先生进行题为“经济高速增长下的中国环境问
题——十二五计划开出的处方”的主题发言，并针对中日民间环保合作进行了具有启
发性的讲演。之后在案例介绍阶段上，清本铁钢株式会社的清本邦夫专务董事进行了
题为“关于本公司在中国的水务项目措施”的讲演，江苏省环境保护厅副巡视员刘一
帆先生进行了题为“迈进到生态文明的江苏省”的讲演。在专题公开讨论阶段“为了
发展日中地方政府间环境合作和环保产业交流”上，除了上述讲演者以外，还有山东
省环境保护产业协会秘书长李宝林先生、辽宁省环境保护厅国际合作处处长孙家鸣先
生、福冈县环境部部长江口胜先生等专家参加了论坛，就山东省和辽宁省环保产业、
中日环保商务的问题、政府部门对环保产业提供的支持范围界定问题等进行了讨论。
最后还进行联欢会。

□参加“第二届静脉产业‘走出去’促进论坛”
　　1月31日，笔者在东京参加了由日本环境部主办的第二届“静脉产业‘走出去’
促进论坛”分会。主办方致词后，由来自马来西亚、上海、泰国、印度尼西亚、印
度等的废弃物处理领域的政府官员和企业专家就各国环境对策措施情况和对日本静
脉产业技术的期待等内容进行了讲演。

□参观“ENEX2012/Smart Energy Japan 2012”
　　2月1至2日，笔者和本公司职员在东京参观了“ENEX2012第三十六届地球
环境和能源的和谐展览会暨Smart Energy Japan 2012日本智能能源展”。涉及节
能、智能技术的相关企业、科研单位、行政机关、媒体等约100家单位进行了参展
和展示。展会上，除了有关节能技术和太阳光伏、太阳能热利用、风力、地热等新
能源技术的相关公司介绍措施和技术以外，还在会场一角设置了获奖展示，展出
2010年度‘优秀节能机器’、‘节能大奖’、‘新能源大奖’的获奖企业的展示面板。
2012日本智能能源展上，除介绍电力可视化和各种电子设备的应用案例以外，还设
置了介绍日本新能源与产业技术综合开发机构（NEDO）在各地进行的智能社区建
设项目案例的展区。

□笔者就任“北京和侨会”顾问
　　近日，笔者就任了“北京和侨会”的顾问。“和侨会”，是以香港和中国大陆为基
础，在世界各地活跃的日本人企业家（和侨）发起构成的组织，在香港、深圳、新加
坡、台北、蒙古、北京等地成立分支机构。
http://cms.bjwakyo.cn/

□参观“川崎国际环境技术展2012”
　　2月10日，笔者和本公司职员在神奈川县川崎市参观了“川崎国际环境技术展
2012”。该展会的展览主题为环境改善技术、废弃物及再利用、新能源及节能、企业
的环保活动、产学官合作等，除以市内企业为主的日本企业、大学、行政机关、NPO
（非营利组织）等以外，还有来自中国、韩国、美国、澳洲、联合国组织等共计约
150家单位进行了展出。
　　会场内中心舞台上，进行与环境和能源重点技术相关的专题讲演和海外商贸对接
成果发布会，还举行了参展企业演示和室外展示等，同时也向中小学生和当地居民开
放，气氛非常活跃。

□参加“中国水务项目研讨会”
　　2月14日，笔者和本公司职员在东京参加了由日中经济协会主办的“中国水务项
目研讨会——多样化的市场和日中合作的可能性”。该研讨会由清华大学环境学院教授、
国家环保技术管理评价工程技术中心主任王凯军先生作为团长的访日团成员为主讲人，
其主题是中国污水污泥处理市场的现状和与日本企业的合作可能性。王教授就中国环
境管理制度的最新情况和“十二五”期间的法规要点----污水污泥问题和农业沼气项目
措施等进行了详细介绍。该大学环境学院副院长张鸿涛就中国水业的市场开放和主流
技术及其应用展望进行了介绍，在发挥日本企业的优势方面给予了启发。此外，中持
（北京）环保发展有限公司总工程师王志立就中国民营企业的水务项目市场和中日合
作可能性做了介绍，山东省临沂进民水务有限公司总经理李峰就在该公司污水处理技
术的挑战进行介绍，中国环境科学学会环境损害鉴定中心工程师杨乔介绍了中国环境
科学学会和中国ETV（环境技术认证）的情况。来自中日水务及环保产业相关的企
业、政府部门、媒体有约120名人员参加此会。

□参观“第三届国际水务解决方案综合展（InterAqua2012）”
　　2月17日，本公司职员在东京参观了“第三届国际水务解决方案综合展（Inter
Aqua2012）”。该展会聚集了国内外的水处理材料、装备、成套设备、管理服务相关企
业、单位以及媒体等共计60家左右参展。除了以中国国家环保技术管理与评估工程
技术中心为首的访日团参展外，还有欧美企业参展。
　　展会现场设置的舞台为参展企业提供了技术演示和说明的平台。同期举行的还有
国际纳米技术综合展与先进表面技术展。

□参加“亚洲绿色IT研讨会”
　　2月16日，笔者在北京参加了由日本经济产业部和日本电子信息技术产业协会
（JEITA）共同主办，绿色IT推进协议会（GIPC）承办的“亚洲绿色IT研讨会”。
会上，GIPC、中国电子商会、中国机电产品进出口商会等单位领导分别作来宾致辞，
随后日本经济产业部商务信息政策局信息家电战略室室长关根久作题为“日本推广绿
色IT的措施”的主题演讲，工业和信息化部的高级官员作题为“中国推广绿色IT的
措施”的主题演讲，介绍了中国对产品含有有害化学品的限制和循环利用的状况。在节
能诊断案例分会上，日本电气株式会社、横河电机（中国）有限公司、三菱电机信息
技术株式会社、NTT数据先端技术株式会社分别就亚洲节能技术引进案例及其成果
做了具体说明。

□出席“活力日本”展开幕仪式
　　2月16日，受主办方的邀请，笔者出席了“活力日本”展开幕仪式。该活动是
2012年中日邦交正常化40周年纪念活动之一，在中国三大城市（北京、上海、香
港）举行，旨在对东日本大地震中国给与的支援表达感谢之情，传达日本美丽与活
力的盛会。

□参加“江苏省宜兴（东京）环保节能产业交流会”
　　2月20日，本公司职员在东京参加了由江苏省宜兴市政府和中国宜兴环保科技
工业园管委会等主办，日本经济协会和北九州经济贸易协会等支持的“宜兴（东京）
环保节能产业交流会”。参会人员共计200名左右。交流会上，宜兴市党委书记王
中苏，宜兴环保科技工业园管委会的主任朱旭峰分别做了致辞。交流会中，还举行
了日中节能环保合作项目签字仪式。

□参加“江苏省宜兴（大阪）环保节能产业交流会”
　　2月22日，本公司职员在大阪参加了由江苏省宜兴市政府和中国宜兴环保科技
工业园管委会等主办，财团法人大阪国际经济振兴中心、大阪商工会所和株式会社
Sea Hawk International共同协办的“江苏省宜兴（大阪）环保节能产业交流会”。
宜兴环保科技工业园管委会主任朱旭峰介绍了该工业园环保产业的发展状况，日本
TECHNOPLAN INC和帝人公司分别对各自展开的项目模式做了说明。本交流会
一共聚集了60多家节能环保相关企业。

□参加“第三届亚洲环境商务说明会”（大阪）
　　2月24日，本公司职员在大阪参加了由大阪商工会所和近畿经济产业局共同主
办的“第三届亚洲环境商务说明会”，该说明会主题为“中国十二五规划与中国商务
展开的要点”。说明会上，日本太比亚综合研究所副所长漥田秀雄就“中国十二五规
划的政策动态”，日本太比雅株式会社经营咨询部经理江本真聪就“中国市场今后展
开项目的策略及注意事项”，分别作了讲演。本说明会共有80多名人员参加。

■笔者的近期日程安排
3月18日至23日在东京。其他时间都在北京。

■最新期收费版《日本低碳环保产业信息简报》内容目录
（2012年3月4日-3月10日）
如果需要每周的全文，请订阅收费版《日本低碳环保产业信息简报》。

【本周专题】 - 3 -
“水”的可视化有显著的效果 - 3 -
【环境政策、CSR、产业动向】 - 4 -
中部电力将燃料交易业务转移到新加坡子公司以强化煤炭采购 - 4 -
三菱电机增强涡轮发电机产能并大幅缩短交货期 - 4 -
廉价航空业务自由化使日本航空业“限价令”矛盾凸显 - 5 -
【环境技术、国际合作】 - 6 -
横滨橡胶全球率先开发出监控两船间原油和LNG转输作业的支援系统 - 6 -
住友商事与东京燃气子公司联手在泰国调查采用热电联产系统的业务可行性 - 7 -
住友商事与印尼就2处大型地热发电项目签订长期售电协议 - 8 -
日立获得2座韩国最大煤炭火力发电设备订单 - 8 -
柯美开发出对用作玻璃研磨材料的氧化铈进行回收再利用的技术 - 9 -
岩谷产业推出适于灾害时户外使用的抗风型便携卡式炉 - 9 -
空气净化器最新集尘技术进化历程探访（上） - 10 -
空气净化器最新集尘技术进化历程探访（下） - 12 -
昔日“明星”100系新干线诞生的秘密 - 13 -
【新能源、可再生能源】 - 17 -
安川电机开始销售私人住宅用光伏发电电源调节器 - 17 -
“烛火”摇曳的LED蜡烛成为市场新宠 - 18 -
Solar Frontier刷新CIS薄膜太阳能电池能源转换效率世界纪录 - 18 -
Solar Frontier将参与“神奈川智能能源构想”的蓄电项目实证实验 - 19 -
NEC将在灾区验证使用蓄电池的分散型能源管理控制系统 - 20 -
SB能源和京瓷将建设京都首个百万瓦级太阳能设施 - 20 -
【低碳、节能】 - 21 -
智能住宅——与自然共生并与IT技术结合的新一代住宅 - 21 -
积水建房将建设67户采用双重发电的环保型分售住宅 - 22 -
日轻产业首次在医院采用控制户外空气流入提高空调效率的自动门系统 - 23 -
松下上市利用波长控制应用技术美化肤色的“美光色LED照明器具” - 23 -
日立推出利用LED和再生系统实现更高节能性的标准型电梯 - 24 -
【节能环保车、电动汽车】 - 24 -
日产汽车将在商业大厦中安装利用“LEAF”电池的供电系统 - 24 -
【PV EXPO 2012】 - 25 -
京半导体在EV中嵌入球状太阳能电池 - 25 -
京瓷将量产单元转换效率为17.8％的多晶硅太阳能电池 - 25 -
美国SunPower首次在日本展出单元转换效率为22.6％的太阳能电池 - 26 -
夏普展出单元转换效率为21.5％的太阳能电池 - 26 -
Next Energy将上市转换效率15.2％的单晶硅太阳能电池模块 - 26 -
尚德将上市输出功率290W的多晶硅太阳能电池模块 - 27 -
Fujipream展出“轻量”太阳能电池模块 - 27 -
【介绍日本环保类技术和产品】 - 28 -
【展会信息】 - 28 -
中国展会信息 - 28 -
日本展会信息 - 31 -

————————————————————————————————————
■■日中环境协力支援中心有限会社/北京大野木环保咨询有限公司■■
主要业务范围包括日中环境、循环经济、CSR、能源合作方面的咨询、代理、中介、
调研、翻译等。有意者请与我联系
————————————————————————————————————
■对本电子通讯有什么意见和建议，可以发电子邮件给我。
onogish　@　gmail.com （中文可）
————————————————————————————————————
日中环境协力支援中心有限会社/北京大野木环保咨询有限公司 中文网站
日中环境合作信息 电子杂志 网站