■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
日中环境低碳合作信息 电子通讯
-------------日中环境保护、循环经济、CSR、CDM、能源合作的桥梁------
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
2012年4月5日 第97期 发行量25078
————————————————————————————————————
■什么是《日中环境低碳合作信息》电子通讯？
这是由一位在中国参与环保低碳与可持续发展工作的日中环保低碳咨询单位创
办并管理的免费版日中环保低碳信息的电子通讯，每月一期，每月5日发行。编辑
发行此电子杂志，是为了加强日中两国在环境保护、循环经济、节能、再生能源、
可持续发展、企业社会责任等方面的合作，并且希望通过此电子杂志的开办,增进
两国之间的相互了解，也希望此电子通讯能得到广大同仁的大力支持！
（欢迎转载）另有周刊形式的日文版电子通讯（发行量11725），如果需要的话，
请随时与我联系。以往期刊可以从以下网址浏览：
www.jcesc.com/cn/emag/emag.html
■通知
□招聘通知
北京大野木环保咨询有限公司现招聘1名总经理助理。
具体条件：35岁以下，具有较高水平的中、日文语言表达能力，并熟悉环保与能
源方面的相关知识；有环保或能源相关工作经验，或有在日本公司工作经历，并且
热爱环保的人士优先。大学本科及以上的学历。
主要工作职责：承担环保与能源方面资讯的翻译工作，协助总经理进行公司日常
事务管理，其中包括出纳、对外联络等事宜。
工作地点及时间：北京市海淀区中关村南大街，上午9点到下午5点半。
工资待遇：初期税后3000-5000元。很少加班，并为其办理社会保险等
有意者请发送个人简历及照片至电子邮箱：onogish▲gmail.com（请把▲换成@）。
□贵司日本东京代表处代理/对日环保合作项目顾问服务
贵司探讨中日环保节能项目的时候，有没有遇到过这种情况？
1.寻找合适的日方合作伙伴有困难
2.由于语言问题和日本行业文化的不同，沟通起来不方便
3.日方的态度不是很积极
4.在日本没有代表处或办事处，和日方联络花很多时间
5.不懂在日本的环保节能项目是怎么开展的
6.不懂日本环保节能行业的情况
7.日方不太信任
如果要解决以上问题的话，申请该服务就比较好。
《服务内容》
提供信息：每周1次提供《日本环境低碳产业信息简报》
宣 传：向1万个以上的日文电子杂志会员发布贵司信息
交 流：支持贵司与日本企事业单位之间的联系和交流的适时翻译
咨 询：为了贵司和日本单位顺利展开合作业务，我们做贵司对日业务“参谋”
中 介：按照贵司要求，协助寻找日本合作伙伴
材料制作：我们给贵司安排编辑印刷日文宣传材料
其他服务：根据客户要求积极提供咨询，如代办日本媒体广告，协助贵司在日本参
加相关展览等。
其他需要实际费用的活动（在日本专业报纸上出广告，陪日本公司赴贵司参
观，在日本举办投资说明会，赴日参观对接活动等），事前与贵司商量好，需要
由贵司报销实际费用。
详细内容和申请收费方法，请看如下网站；
http://www.jcesc.com/cn/djsws.html
□欢迎加入《日本低碳环保产业信息简报》以及日本合作单位寻找网络平台服务
我们推荐贵司加入北京大野木环保咨询有限公司/日中环境协力支援中心“日
本低碳环保产业信息简报”服务。服务内容如下：
周讯新闻：精选每周日本环保节能要闻，及时追踪日本环保技术动态；每周发行1期
；周讯以电子邮件形式发送。
咨 询：提供及时有效的市场信息、专家分析、技术设备洽谈、专业翻译等服务。
活动信息：提供日本和中国今后环保低碳领域的展会、论坛、研讨会等活动信息
宣传刊载（日本合作单位寻找网络平台服务）
：我们可以提供对日宣传刊载服务。用户企业信息、合作意向等信息可以刊
载于我中心的日文电子杂志（目前约有12000个日本会员）和专栏网页上。
什么样的单位要加入上述服务？
1.需要日本环保低碳技术动态或合作信息，
2.需要寻找日本环保低碳合作伙伴，
3.需要在日本宣传贵司或其技术，
4.事前需要环保论坛/研讨会和环保低碳展览会等活动信息
详细内容和申请收费方法，请看如下网站；
http://www.jcesc.com/cn/ejnw.html
中日环保合作电子杂志网址（日文） http://archive.mag2.com/0000099678/
□关于提供个人信息的更新
如果您的联系方式（单位、职称、职务、电话、邮箱、地址等）有所变动，请及时
通知我们，以便我们更好地为您服务。多谢支持！电子邮箱：onogish▲gmail.com
（请把▲换成@）。
特别是近几年毕业的学生朋友，请告诉我们您的最新联系方式，包括姓名、性别、
单位名称、职务、职称、电话、Email、地址、MSN、QQ 等。
■介绍日本环保类技术和产品
□日本最大的雨水利用设备厂家----株式会社东铁
详细信息请关注网站：
东铁雨水利用设备简介 www.jcesc.com/totetsucn.pdf
《亚洲给水排水》杂志论文“日本利用雨水的现状与东铁的技术”
www.jcesc.com/cn/totetsu_yazhou.pdf
相关新闻消息
中国水利学会城市水利专业委员会举办中日雨水利用技术交流座谈会
www.meeting.edu.cn/webmedia/oemui/newsinfo/newsshow.asp?news_id=10081&news_type_id=3
中日雨水利用技术交流座谈会召开
www.rwsp.com.cn/Newsinfo.asp?id=579
中国水利学会城市水利专业委员会举办中日雨水利用技术交流座谈会
www.ches.org.cn/chesnews/newsview.asp?s=3413
株式会社东铁
驻华联系方式
北京市海淀区中关村南大街甲10号 银海大厦北区306室（邮编100081）
电话与传真
010-62166836
E-mail totetu▲jcesc.com（请把▲换成@） URL www.totetu.com (日文和英文)
■活动记录
□参加“山东省绿色建筑商机创新”研讨会
3月2日，本公司职员在日本东海大学交友会馆参加了由日中经济协会主办，日
本建材及住宅设备产业协会、日本建筑住宅产业协议会支持的“山东省绿色建筑商机
创新”研讨会。
讲座上，山东省外事办公室副主任李荣致辞后，参会嘉宾和专家就山东省绿色建
筑的现状、日中合作的现状、今后与山东省的合作关系的发展措施、日本技术项目在
山东发展的具体措施等内容进行了报告。在互动问答环节进行了活跃的资深交流，此
后自由交谈还加深了双方沟通。中方有约20家公司，日方约有40名参加此次活动。
□参加“中日水污染物总量减排国际研讨会(北京)”
2月28日，笔者和本公司职员在北京参加了由日本国环境部主办，中国环境保护
部环境规划院和日本地球环境战略研究机关（IGES）承办的“中日水污染物总量减
排国际研讨会(北京)”。会上，日本环境部水和大气环境局和中国环境保护部总量司的两
国领导进行致辞后，还进行了小城镇地区分布式污水处理设施（云南省大理示范设施）
产权移交仪式。此后在第一专题论坛“小城镇地区分布式污水处理示范项目合作的成
果总结”上，由IGES北京事务所所长、中日合作项目办公室主任小柳秀明先生总结
了整个中日小城镇污水处理示范项目，泰州市和重庆市的环境保护局分别发表了子项
目的成果。在第二部“氮磷总量减排中日合作研究项目的成果总结”上，由中国环保
部环境计划院、日本环境部、神钢调研公司的专家发表了研究成果。第三专题“农村
地区等氨氮等总量控制合作项目”上，由日本国立环境研究所的专家介绍了日本分布
式污水处理技术。中日两国污水处理技术企业分别介绍了氨氮等减排技术。此次研讨
会有约200名相关人员参加。
□参加“菱重环环境技术服务(北京)有限公司的揭牌仪式”
2月28日，笔者在北京参加了三菱重工环境化学工业株式会社（MHTEC）环境
工程服务部门现场法人的菱重环环境技术服务(北京)有限公司揭牌仪式。在仪式上，
新公司的领导和日本母公司的代表以及三菱集团下属企业的代表等嘉宾进行致辞，“镜
开仪式”（日本传统之祈福、庆贺之仪式）之后，举行了午餐交流会。现场上展示了高
性能焚烧炉等三菱重工环境化学工业公司的技术和产品。
□笔者在“长白山木文化国际研讨会”上演讲
3月3日，笔者在吉林省白山市抚松县参加了由国际木文化学会主办，通化师范
学院等承办，吉林森工集团、延边大学城市与环境生态研究所、长白山科学研究院等
支持的“长白山木文化国际研讨会暨木文化交流”学术会议。
在会议上，相关单位致辞后，除专家就长白山国家级自然保护区的概要、珍稀濒
危植物物种调查报告、长白山保护开发区文化传承、朝鲜族木文化、少数民族的木文
化与木艺术进行发表之外，美国、俄罗斯和日本东京大学的专家就各国森林文化遗产、
木文化和木造建筑文化等内容进行了发言，最后在公开讨论上，参会专家和嘉宾就木
文化传播和教育、木文化保护措施等内容进行交流。
笔者作为本次会议第二主题报告部分的主持，还在第三主题部分用中文作了题
为“日本京都的木文化----町屋的保护”的报告。
□参加“中国国际环境博览会”
3月7日至8日，笔者在上海参加了由中国环境科学学会和上海中贸国际展览有
限公司等共同主办，日本贸易振兴机构（JETRO）上海代表处等支持，日本月刊
《资源环境对策》杂志社媒体合作的“2012年中国国际环博会”。本次展会有来自日
本等30多个国家及地区，大约750家企事业单位参展。日本方面有20多家企事业单
位参加展出。展会同期进行的环保技术与政策研讨会共计30多场，笔者出席了由日
本环境部主办的日本废弃物处理及资源循环利用技术最新动态研讨会以及环境科技交
流会雨水分会。展会第一天晚上，举办了面向参展单位代表的晚宴，并在此颁发了优
秀展位设计奖、泵技术创新奖、参展企业招商奖等。本公司是这次环博会的日本招商
窗口。
□参加“JICA长期进修生同学会学术研讨会”
3月10日，本公司职员在北京参加了“日本国际协力机构（JICA）长期进修生
同学会成立五周年纪念学术研讨会”。本会是由在日进修过的JICA长期进修生于
2007年成立的。会上，中国发展研究基金会高级官员冯文猛代表同学会进行了致辞，
而后日本大使馆、中国科技部、JICA的代表分别致祝辞。下午的专题报告中，原
JICA长期进修生分别从法律、经济、知识产权等专业知识的角度进行了相关内容的
演讲，并展开了互动问答。参与日中人才培养奖学金（JDS）项目的东京大学客座研
究员及中央党校经济学部的徐祥临教授作为最后的演讲者，就日中农产品质量安全问
题做了演讲。本次会议，聚集了同学会会员、JDS北京事务所职员、JICA技术合
作项目相关人员、日本各大学北京事务所代表、企业及学生等共计50名相关人员参加。
□参加“绿色供应链”论坛
3月12日，本公司职员在东京参加了由东亚环境信息发布所主办的“绿色供应
链”论坛。
在会上，环友科技研究中心的李力代表，针对2010年中国环境NGO网络组织
“Green Choice Alliance（GCA：绿色选择联盟）”所做的调查进行汇报。由于日本企
业也不能完全把握住开展中国生产项目的整个供应链，以至于无意间成为环境污染制造
者的情况并不少见。目前，GCA的成员已扩大到41家单位，今后将针对供应链问题
继续开展宣传活动。论坛的最后阶段，约10名企业相关人员展开了讨论。
□参加科技振兴机构中国综合研究中心的指导委员会
3月22日，笔者在东京出席了日本文部科学部科技振兴机构（JST）中国综合研究
中心的指导委员会。指导委员听取了日中大学展览暨论坛、“客观日本”网站
（www.keguan.jst.go.jp）的运营、中国科技状况调查等该中心2011年项目活动情况和
2012年计划的报告，并交换了意见。
□执笔编写《中国年鉴2012》环保章节
笔者和公司职员一起执笔编写了中国研究所主编的《中国年鉴2012》环保章节。
□执笔编写日本刊物《环境技术会志》的中国废弃物处理章节
笔者执笔编写了日本废弃物处理设施技术管理协会发行的《季刊 环境技术会志》中
的中国废弃物处理章节。
■笔者的近期日程安排
4月22日至30日在东京。其他时间基本上都在北京。
■最新期收费版《日本低碳环保产业信息简报》内容目录
（2012年4月2日-4月8日）
如果需要每周的全文，请订阅收费版《日本低碳环保产业信息简报》。
【本周专题】 - 3 -
有单独的办法实现节能 - 3 -
【环境政策、CSR、产业动向】 - 4 -
富士重工将向日立制作所转让风力发电系统业务 - 4 -
松下将上市可防止恶作剧的电动汽车室外充电插座 - 4 -
电装与雅玛多等将开展商业设施能源管理系统实证实验 - 5 -
松下将上市可防止恶作剧的电动汽车室外充电插座 - 5 -
东京燃气将在横滨实施智能公寓实证实验 - 6 -
Solar Frontier与日本亚洲集团将携手开发和运营光伏电站 - 6 -
四国电力将实验具备通信和通断电功能的智能电表 - 7 -
三菱重工将向参加美国爬坡赛的电动汽车提供锂离子充电电池 - 7 -
住友商事将与美国最大电力企业共同开展风力发电业务 - 8 -
NEC集团将导入能源使用及温室气体排放管理系统 - 9 -
日本超市里的“中国大米” - 9 -
日本大幅收紧放射性物质标准，饮用水较事故后“暂行标准”严格20倍 - 10 -
日立工业设备技术将在大连循环产业示范工业区开展水基础设施建设业务 - 12 -
丸红将利用东丽反渗透膜技术为南非矿山处理废水 - 13 -
欧姆龙将提供远程监控光伏发电系统并进行现场维护的一揽型服务 - 14 -
东芝将开展电动巴士运行及电池再利用实证研究 - 14 -
【环境技术、国际合作】 - 15 -
日立开发出吸附能力增强的新型二氧化碳捕集固体吸附材料 - 15 -
只有手掌大小！IHI开发出可替代充电电池和燃料电池的燃气轮机发电电源 - 15 -
日本开发世界首款可充电直管型LED节能灯 - 17 -
【新能源、可再生能源】 - 17 -
日本新能源产业规模规划明确 政策扶持力度大 - 17 -
【低碳、节能】 - 18 -
日本地沟油“变废为宝”：制成清洁燃料 - 19 -
中国节能与日本azbil牵手推进建筑节能 - 20 -
【节能环保车、电动汽车】 - 21 -
新能源汽车成合作热点 - 21 -
日本开发出新型电气轿车 充电1次跑351公里 - 21 -
【介绍日本环保类技术和产品】 - 21 -
【展会信息】 - 22 -
中国展会信息 - 22 -
日本展会信息 - 23 -
————————————————————————————————————
■■日中环境协力支援中心有限会社/北京大野木环保咨询有限公司■■
主要业务范围包括日中环境、循环经济、CSR、能源合作方面的咨询、代理、中介、
调研、翻译等。有意者请与我联系
————————————————————————————————————
■对本电子通讯有什么意见和建议，可以发电子邮件给我。
onogish @ gmail.com （中文可）
————————————————————————————————————
日中环境协力支援中心有限会社/北京大野木环保咨询有限公司 中文网站
日中环境合作信息 电子杂志 网站