■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

　　　　　　　　　　日中环境低碳合作信息 电子通讯
-------------日中环境保护、循环经济、CSR、CDM、能源合作的桥梁------

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
　　　　　　　　　　　　　　　　2012年6月5日 第98期　发行量25078
————————————————————————————————————
■什么是《日中环境低碳合作信息》电子通讯？
　　这是由一位在中国参与环保低碳与可持续发展工作的日中环保低碳咨询单位创
办并管理的免费版日中环保低碳信息的电子通讯，每月一期，每月5日发行。编辑
发行此电子杂志，是为了加强日中两国在环境保护、循环经济、节能、再生能源、
可持续发展、企业社会责任等方面的合作，并且希望通过此电子杂志的开办,增进
两国之间的相互了解，也希望此电子通讯能得到广大同仁的大力支持！（欢迎转载）
　　另有周刊形式的日文版电子通讯（发行量11908），如果需要的话，
请随时与我联系。以往期刊可以从以下网址浏览：
www.jcesc.com/cn/emag/emag.html

■通知
□招聘通知
　　北京大野木环保咨询有限公司现招聘1名总经理助理。
　　具体条件：35岁以下，具有较高水平的中、日文语言表达能力，并熟悉环保与能
源方面的相关知识；有环保或能源相关工作经验，或有在日本公司工作经历，并且
热爱环保的人士优先。大学本科及以上的学历。
　 主要工作职责：承担环保与能源方面资讯的翻译工作，协助总经理进行公司日常
事务管理，其中包括出纳、对外联络等事宜。
　　工作地点及时间：北京市海淀区中关村南大街，上午9点到下午5点半。
　　工资待遇：初期税后3000-5000元。很少加班，并为其办理社会保险等
　　有意者请发送个人简历及照片至电子邮箱：onogish@gmail.com

□改版创刊日文环保《日中环境产业》
　　日本株式会社环境传媒将有40多年历史的资深环保刊物《月刊资源环境对策》改
版为《日中环境产业》。欢迎中日低碳环保媒体合作、投放广告和中国低碳环保资深专
家供稿！

□贵司日本东京代表处代理/对日环保合作项目顾问服务
　　贵司探讨中日环保节能项目的时候，有没有遇到过这种情况？
1.寻找合适的日方合作伙伴有困难
2.由于语言问题和日本行业文化的不同，沟通起来不方便
3.日方的态度不是很积极
4.在日本没有代表处或办事处，和日方联络花很多时间
5.不懂在日本的环保节能项目是怎么开展的
6.不懂日本环保节能行业的情况
7.日方不太信任
8.招商工作或招募日本客户不太成功
　　如果要解决以上问题的话，申请该服务就比较好。

《服务内容》
提供信息　：每周1次提供《日本环境低碳产业信息简报》
宣　　传　：向1万个以上的日文电子杂志会员发布贵司信息
交　　流　：支持贵司与日本企事业单位之间的联系和交流的适时翻译
咨　　询　：为了贵司和日本单位顺利展开合作业务，我们做贵司对日业务“参谋”
中　　介　：按照贵司要求，协助寻找日本合作伙伴
材料制作　：我们给贵司安排编辑印刷日文宣传材料
其他服务　：根据客户要求积极提供咨询，如代办日本媒体广告，协助贵司在日本参
加相关展览等。
　　其他需要实际费用的活动（在日本专业报纸上出广告，陪日本公司赴贵司参
观，在日本举办投资说明会，赴日参观对接活动等），事前与贵司商量好，需要
由贵司报销实际费用。

详细内容和申请收费方法，请看如下网站；
http://www.jcesc.com/cn/djsws.html

□欢迎加入《日本低碳环保产业信息简报》以及日本合作单位寻找网络平台服务
　　我们推荐贵司加入北京大野木环保咨询有限公司/日中环境协力支援中心“日
本低碳环保产业信息简报”服务。服务内容如下：

周讯新闻：精选每周日本环保节能要闻，及时追踪日本环保技术动态；每周发行1期
　　　　　；周讯以电子邮件形式发送。
咨　　询：提供及时有效的市场信息、专家分析、技术设备洽谈、专业翻译等服务。
活动信息：提供日本和中国今后环保低碳领域的展会、论坛、研讨会等活动信息
宣传刊载（日本合作单位寻找网络平台服务）
：我们可以提供对日宣传刊载服务。用户企业信息、合作意向等信息可以刊
　　　　　载于我中心的日文电子杂志（目前约有12000个日本会员）和专栏网页上。

什么样的单位要加入上述服务？
1.需要日本环保低碳技术动态或合作信息，
2.需要寻找日本环保低碳合作伙伴，
3.需要在日本宣传贵司或其技术，
4.事前需要环保论坛/研讨会和环保低碳展览会等活动信息

详细内容和申请收费方法，请看如下网站；
http://www.jcesc.com/cn/ejnw.html
中日环保合作电子杂志网址（日文） http://archive.mag2.com/0000099678/

□关于提供个人信息的更新
　　如果您的联系方式（单位、职称、职务、电话、邮箱、地址等）有所变动，请及时
通知我们，以便我们更好地为您服务。多谢支持！电子邮箱：onogish @ gmail.com
　　特别是近几年毕业的学生朋友，请告诉我们您的最新联系方式，包括姓名、性别、
单位名称、职务、职称、电话、Email、地址、MSN、QQ 等。

■介绍日本环保类技术和产品
□日本最大的雨水利用设备厂家----株式会社东铁
详细信息请关注网站：
　　东铁雨水利用设备简介 www.jcesc.com/totetsucn.pdf
　　《亚洲给水排水》杂志论文“日本利用雨水的现状与东铁的技术”
www.jcesc.com/cn/totetsu_yazhou.pdf
相关新闻消息
　　中国水利学会城市水利专业委员会举办中日雨水利用技术交流座谈会
www.meeting.edu.cn/webmedia/oemui/newsinfo/newsshow.asp?news_id=10081&news_type_id=3
　　中日雨水利用技术交流座谈会召开
www.rwsp.com.cn/Newsinfo.asp?id=579
　　中国水利学会城市水利专业委员会举办中日雨水利用技术交流座谈会
www.ches.org.cn/chesnews/newsview.asp?s=3413
株式会社东铁 驻华联系方式
　北京市海淀区中关村南大街甲10号 银海大厦北区306室（邮编100081）
　电话与传真 010-62166836
　E-mail totetu▲jcesc.com（请把▲换成@） URL　www.totetu.com (日文和英文)

■活动记录
□参加日本化工日报“中国MSDS（化学品安全技术说明书）”讲座
　　5月11日，本公司职员在东京参加了由日本化学工业日报社主办的“中国《危险
化学品安全管理条例》以及刻不容缓的应对GHS（全球化学品统一分类和标签制度）
措施”讲座。
　　本讲座邀请了株式会社住化分析中心的片江等先生与松本安雄先生作为主讲人，就
2011年12月实施的《危险化学品安全管理条例》及其相关法规的细节、符合其规定
的化学品标签以及MSDS（化学品安全技术说明书）的制作法等问题分别做了解说，
同时还就化学品报关问题以案例做了解说，并指出中国海关检查方面的化学品标签要
求，以及偶尔发生的进口化学品返回问题。

□参加“第二届世界低碳城市发展论坛”
　　5月14日，笔者在北京参加了由世界低碳城市联盟主办，清华大学深圳研究生院
承办的“第二届世界低碳城市发展论坛”。
　　在会上，科技部21世纪议程管理中心、环保部、住房与城乡建设部的负责人，
以及芬兰驻华大使在开幕式上致辞，国家发改委应对气候变化司副司长孙翠华女士代
表中国，以“中国在温室气体（GHG）控制方面的宏观政策和市场协调机制探索”为
题，芬兰国家技术创新局中国首席代表代表芬兰，以“芬兰的低碳发展创新和政策”
为题，分别作了国别报告，日本京都大学的五味馨先生以京都市为例，“京都市的低碳
社会建设蓝图”为题做了报告。除此之外，与会人员就低碳技术产学合作基地、城市
矿产开发、低碳金融、美中电动汽车协作、生态城开发等内容展开了深度讨论。

□参加“2012中韩环境与新能源合作论坛暨洽谈会”
　　5月15日，笔者在北京参加了驻中国韩国大使馆主办，韩国能源管理公社、大韩
贸易投资振兴公社等承办的“2012中韩环境与新能源合作论坛暨洽谈会”。
　　开幕式上，中国国家发改委环境资源司综合处的高官、韩国知识经济部的高官分
别致辞，随后，发改委能源研究所、中国环保部环境与经济政策研究中心、韩国能源
管理公社、韩国知识经济部的负责人和专家分别就中韩两国的新能源与环境产业政策
进行了解说，中韩两国的环境与新能源企业发布了公司及其技术概要和合作方案。与
此同时，会场旁边还举行了两国环境与新能源企业洽谈会。

□参加“新兴市场绿色信贷论坛”
　　5月16日，笔者在北京参加了世界银行集团国际金融公司与中国银行业监管委
共同主办的“新兴市场绿色信贷” 论坛。在会上，世界银行集团国际金融公司，韩
国、孟加拉国、巴西、印尼等国家中央银行负责人就促进商业银行可持续发展的方
法等问题进行了演讲。银行业监管委、环保部法规司、财政部CDM基金管理中心、
各地区银行业监管委以“中国金融业的绿色信贷推广”为题，进行了公开讨论。另
外，相关专家和官员分别以“国际机构对环境社会风险管理的作用”、“中国银行业
的绿色信贷案例”、“国际金融机构的绿色信贷案例”、“银行业赤道原则执行的情况”
为内容做了演讲，并展开了讨论。

□参加静冈县“中国环保产业合作讲座”
　　5月16日，本公司职员参加了由静冈县产业振兴财团主办的“中国环保产业合
作讲座”。
　　本讲座活动是该县与中国浙江省的环保产业交流合作项目的一部分，在此次活动
中，株式会社大船原制作所的中山先生等介绍了该公司以污水处理厂污泥处理为中心
在中国环保市场方面所做的措施，加藤木材产业株式会社的松叶先生介绍了该县举行
的商务中介洽谈的个人体会。
　　最后，主办方就7月份计划举行的“日中环境商务中介洽谈会in滨松”的筹备情
况和参会事宜做了说明。

□中国日本商会工业第三分会上做了关于中国环境化学物质规定的演讲
　　5月17日，笔者在北京中国日本商会工业部会第三分会上做了题为“中国环境
管理及化学物质管制的最新动态”的演讲，讲演中提到伴随着危险化学品安全管理条
例的修订，MSDS（化学品安全技术说明书）和GHS（全球化学品统一分类和标签
制度）也会强制执行，到2013年末危险化学品环境登记制度将会出台等信息，此外
还介绍了中国RoHS（即《电子电气产品污染控制管理方法》）修订相关的最新情况。

□参加“中日汽车及零部件再制造（重庆）合作论坛”
　　5月16日至18日，本公司职员在重庆市参加了由商务部、重庆市人民政府、
中国汽车工程学会、日中经济协会主办，重庆市对外经济贸易委员会等承办的“中
日汽车及零部件再制造（重庆）合作论坛”。本论坛之前的17日，日中经济协会组
织到中国汽车工程研究院（CAERI）和长安汽车进行交流和考察，20多家日本企业
代表参加。18日上午，日方参会代表与重庆市商务委员会、吉林省商务厅及各地涉
及汽车拆解企业代表进行了交流。18日下午，在重庆国际会展中心举办的论坛上，
日中经济协会事业开发部部长中岛俊辅先生致词之后，中国汽车技术研究中心产业
政策研究办公室循环经济研究部部长黎宇科先生就“中国汽车零部件再制造行业发
展的现状和政策环境”，日中自动车交流协会理事长渡部阳先生就“日本汽车再制造
行业发展”分别进行了演讲，日本株式会社CRS埼玉总经理加藤一臣先生、长安
铃木技术中心常务副主任张宗成先生、重庆杜克密封公司副总经理洪玉意先生分别
介绍了各位所在单位采取的举措。该论坛汇集中日双方政府、企业、科研单位和媒
体总共约200名人员参会。

□笔者在广岛县做四川省环保项目合作讲座的演讲
　　5月22日，笔者在由广岛环保项目推进协议会主办的第二届环保项目讲座“进
入四川省环保市场”上，做了题为“中国四川省的环保产业情况和商机”的演讲。
在第二部分中国研究会“洽谈会前期会议——中国环保项目如何成功”上，神户国
际科技公司的宝月章彦先生作为主持，对四川省环保产业的需求、保护知识产权、
与当地相关部门沟通交流的技巧等中日环保项目方面的注意事项，以及如何识别可
靠可信的中国环保企业等内容进行了深入讨论。此次讲座约50名行业人士参会。

□国际木文化研讨会笔者演讲视频网上公开
　　3月3日，笔者在吉林省抚松县举办的“长白山木文化国际研讨会”上做了的
题为“京都传统木文化在低碳社会的意义”的演讲，相关视频已上传至网站。可以
在下面链接收看。
http://www.woodculture.cn/article.htm?projectID=cn1204160009

■笔者的近期日程安排
7月4日-6日，去青岛出差
7月18日-8月17日，在东京
其他时间基本上都在北京。

■我们合作伙伴消息
□2012第五届世界环保大会主题:引领市场经济的绿色繁荣
　　第五届世界环保大会将于2012年8月31日至9月2日召开，大会主题为：
引领市场经济的绿色繁荣。同期举办以“寻找推动经济与环境和谐、可持续发展最
佳表现者”为主题的第二届“国际碳金奖”盛典。
　　如何处理好经济与环境的可持续发展问题，不仅需要全社会提高意识，共同参
与，同时也需要了解和借鉴各国的发展经验和做法；第五届世界环保大会将进一步
扩大中国与世界各国，特别是发达国家和发展中国家，在经济与环境可持续发展方
面的国际交流与合作，促进中国在节能环保、新能源等领域的科技创新与产业发展，
大会主旨倡导：以绿色繁荣引领经济转型，推动市场经济的健康和可持续性发展；
同时以历届大会形成的国际影响力，协力助推中国向绿色低碳转型发展。
　　详细内容请看以下网站；
http://cn.chinagate.cn/environment/2012-04/24/content_25226267.htm
第五届世界环保大会官方网站
http://www.wec-wec.org/

■收费版《日本低碳环保产业信息简报》内容目录
如果需要每周的全文，请订阅收费版《日本低碳环保产业信息简报》。
（2012年6月3日6月9日）
【本周专题】 - 3 -
因补贴制度引起高度关注的BEMS市场 - 3 -
【环境政策、CSR、产业动向】 - 4 -
丰田将实验可使PHV、EV与住宅相互供电的系统 - 4 -
横滨橡胶将用自制电动汽车和低燃耗轮胎参加美国汽车爬山赛 - 4 -
使住宅与电动汽车通过蓄电功能实现联动的研发正在加速 - 5 -
三菱重工与今治造船将在节能集装箱船上展开技术合作 - 6 -
松下也将挑战“蔬菜种植” - 7 -
日本高速公路上最大规模风力发电设备投入运转 - 8 -
冲电气将提供采用业界最大设备的LED照明“光学特性评价服务” - 9 -
Solar Frontier为美国水处理设施提供CIS薄膜太阳能电池 - 9 -
实践证明蓝色照明可减少自杀 - 10 -
【环境技术、国际合作】 - 11 -
东京晴空塔电梯为何因强风开业一周2次停运？ - 11 -
【松下空调节电技术】（1）诀窍在“促进节能”和“防止能源浪费” - 12 -
夏普透镜聚光型太阳能电池单元实现43.5％全球最高转换效率 - 13 -
【松下空调节电技术】（3）180度转换思维，大幅改变换热及控制结构 - 13 -
味之素与普利司通共同开发出使用生物质原料的合成橡胶 - 15 -
三菱重工着手研究“三联循环”复合发电核心技术 - 16 -
三菱重工将首次为大型邮轮配备“空气润滑系统”，燃效有望提高7% - 16 -
【新能源、可再生能源】 - 17 -
普利司通：2050年前轮胎原料全部采用可再生资源 - 17 -
【低碳、节能】 - 18 -
日本：“超级清凉夏装” 办公室可穿拖鞋 - 18 -
【节能环保车、电动汽车】 - 18 -
日本与欧美欲统一电动汽车充电器国际规格 - 18 -
丰田成功研发PHV汽车反供电系统 - 19 -
【介绍日本环保类技术和产品】 - 19 -
【展会信息】 - 19 -
中国展会信息 - 19 -
日本展会信息 - 20 -

————————————————————————————————————
■■日中环境协力支援中心有限会社/北京大野木环保咨询有限公司■■
主要业务范围包括日中环境、循环经济、CSR、能源合作方面的咨询、代理、中介、
调研、翻译等。有意者请与我联系
————————————————————————————————————
■对本电子通讯有什么意见和建议，可以发电子邮件给我。
onogish　@　gmail.com （中文可）
————————————————————————————————————
日中环境协力支援中心有限会社/北京大野木环保咨询有限公司 中文网站
日中环境合作信息 电子杂志 网站