重要環境法令和訳文 – 日中環境協力支援センター/北京JCE生態環境コンサルティング有限公司

　日中環境協力支援センターでは、テーマ別の中国環境法令・ビジネス資料を販売しております。

　2025年中国環境規制最新動向レポートのお申し込みは、こちらの申込用紙をダウンロードして、必要事項をご記入の上、申込書下部に記載の宛先までメール送信をお願いします。

　その他の過去のレポートのお申し込みは、こちらのお問い合わせページよりご連絡ください。

コード	発行時期	テーマ及び概要	データ内容データ形式/サイズ/ページ数/字数	価格 (円・税込)
LR0070	2025年3月	2025年中国環境規制最新動向レポート・中国環境規制について、これまでの概要と2024年～2025年の新たな動きをまとめました。特に排出許可、大気汚染警報対応、カーボンニュートラル、製品CFP、グリーン電力証書、PFAS対応等で大きな動きがあります。	PDF / 77 / 2.2MB	6,600
LR0069	2020年7月	VOC製品規制解説レポート・2020年3月公布の製品VOC規制基準7件（木製器具塗料、建築壁面塗料、車両用塗料、工業防護塗料、インキ、洗浄剤、接着剤）の関連部分（範囲、製品分類、含有規制値要求、検査規則、包装ラベル等）及びその上位法の当該条文を1つのレポートにまとめました。2020年7月22日（水）頃よりお申込者に順次送信予定	PDF / A4 /36/22,575	49,500
LR0068	2016年8月	土壌汚染防止行動計画（土十条）　仮訳・2020年までの土壌対策の方針を定めた国務院の政策方針。中国進出日系企業や中国土壌浄化ビジネスを想定している企業必見の資料。	Word / A4 / 11 / 17,585	9,720
LR0067	2016年7月	工業省エネ管理弁法　仮訳・2016年6月30日施行の工場向け省エネ管理法令。エネルギー統計・計量や担当者技術研修などのほか、大規模事業者向けの省エネ措置・社内制度・報告業務などを規定している。	Word / A4 / 5 / 5,872	9,720
LR0066	2016年6月	改定版中国RoHS　FAQ　仮訳・2016年7月1日施行の改正版中国RoHSに関する公式Q&A。ラベル、要順守の国家・業界標準、罰則、環境保護使用期限の開始日や期間、移行期間の対応方法、第二段階規制の概要等について56の疑問に回答している。	Word / A4 / 25 / 19,949	19,440
LR0065	2016年6月	改正エネルギー効率ラベル管理弁法　仮訳・2016年6月1日施行の改正版エネルギー効率ラベル管理弁法。ネット通販やトップランナー制度、信用制度に対応したほか、提出書類が一部変更になっている。幅広い電器電子製品が対象となる。	Word / A4 / 4 / 4,737	9,720
LR0064	2016年6月	改正大気汚染防止法　仮訳・2016年1月1日施行の改正版大気汚染防止法。VOC規制、情報公開、広域大気汚染対策、重度汚染天候緊急対応等の新規定が盛り込まれ、各種の処罰規定が詳細化・強化されている。	Word / A4 / 15 / 23,005	21,600
LR0063	2016年1月	電器電子製品有害物質使用制限管理弁法及び公式解説　仮訳・工業・情報化省が1月22日に公開した改定版の中国RoHS法令。7月1日に施行する。対象品目の定義の変更、合格評定制度、順守管理リスト（対象品目リスト）、罰則などの規定を盛り込んでいる。	Word / A4 / 5 / 7,523	21,600
LR0062	2015年7月	環境「トップランナー」制度実施方案　仮訳・環境保護省等が6月25日に発表した通達「環境「トップランナー」制度実施方案」の仮訳である。対象分野は、中国内で製造する『環境ラベル製品技術要求』対象製品である。	Word / A4 / 1 / 2,655	10,800
LR0061	2015年6月	エネ効率「トップランナー」制度実施方案　仮訳・国家発展改革委等が12月31日に発表した通達「エネルギー効率「トップランナー」制度実施方案」の仮訳である。対象分野は、家電4品目（将来の拡張予定品目あり）、化学等高エネルギー消費産業の工場、公共機関の3分野であり、日本の制度とは異なっている。	Word / A4 / 6 / 6,738	16,200
LR0060	2015年5月	自動車有害物質・リサイクル率管理要求及び付随資料　仮訳・工業・情報化省が6月9日に発表した公告「自動車有害物質・リサイクル可能率管理要求」の仮訳で、本仮訳には当局に提出する自動車有害物質情報表とその記入方法説明書の仮訳や、工業・情報化省が公表した解説資料の仮訳も含めている。	Word / A4 / 7 / 6,135	16,200
LR0059	2015年4月	環境保護税法パブコメ版　仮訳・国務院が6月10日に発表した環境保護税法パブコメ版。全ての工場が課税対象となる。添付資料の「環境保護税税目税額表」、「課税対象汚染物と当量値表」、「説明」も仮訳に含めている。	Word / A4 / 12 / 8,582	32,400
LR0058	2015年2月	電器電子製品有害物質使用制限管理弁法（パブコメ版）仮訳・工業・情報化省が5月18日に公布した中国版RoHSの次期法令パブコメ版。6月17日まで意見募集を受け付けている。対象品目の定義の変更、合格評定制度、順守管理リスト（対象品目リスト）、罰則などの規定を盛り込んでいる。	Word / A4 / 4 / 4,778	10,800
LR0057	2015年1月	企業突発的環境事件緊急対応プラン届出管理弁法　仮訳・環境保護省が公布した企業突発的環境事件緊急対応プラン届出管理弁法。新たな環境保護法で規定された制度の一つであり、一部日系企業もこの弁法への対応が求められる。	Word / A4 / 6 / 6,157	10,800
LR0056	2014年12月	企業・公共事業者環境情報公開弁法　和訳・環境保護省が公布した企業環境情報公開弁法。現在各地は重点汚染排出事業者リストを続々作成しており、対象企業となった場合、この弁法に基づいて6月末頃までに情報公開が義務付けられる。日系企業も対象となっている。	Word / A4 / 2 / 2,498	5,400
LR0055	2014年11月	「危険化学品リスト（2015年版）」解説・国家安全生産総局等が公布した最新版の危険化学品リスト。品目数は減少したが実質的に増加しており、その背景や分類原則、旧版リストとの変更点、劇毒化学品との統合などを解説している。	Word / A4 / 5 / 4,590	10,800
LR0054	2014年10月	中国版WEEE品目リスト（2014年版）・国家発展改革委等が公布した、2016年より施行する中国版WEEE品目リストの最新版。14品目の名称とその定義等を明記した品目リスト	Word / A4 / 2 / 1,560	4,320
LR0053	2014年9月	GHG排出権取引管理暫定弁法　和訳・国家発展改革委が公布したCO2等GHG排出権取引管理暫定弁法。重点排出事業者に認定された場合、この弁法の適用対象となる。現地日系企業でも適用対象となった事例は多い。	Word / A4 / 5 / 6,199	10,800
LR0052	2014年8月	エネルギー発展戦略行動計画（2014～2020年）　和訳・国務院弁公庁が公布した、2020年までのエネルギー計画。石炭・石油・天然ガス・原子力・水力・再生可能エネルギーや、化石燃料のクリーン利用を進めていくが、その量的目標なども規定した。	Word / A4 / 9 / 14,002	21,600
LR0051	2014年7月	中国の都市生活ゴミ処理産業2012年発展概要　和訳・中国都市生活ゴミ処理産業の2012年動向をまとめたもの。2012年に公布されたゴミ処理基準・政策、ゴミ焼却施設の数と割合、2012年に運行開始した生活ゴミ焼却発電所一覧などを多くの図表を用いて解説。	Word / A4 / 13 / 10,905	43,200
LR0050	2014年6月	上海市重点産業VOC汚染防止強化通達　和訳・上海市環境保護局が2012年に定めた重点産業VOC汚染対策に関する政策方針。全国より厳しいVOC規制を実行し、VOC汚染処理の商機が先駆けて立ち上がる上海での方針をまとめたもの。	Word / A4 / 4 / 4,308	10,800
LR0049	2014年5月	遼寧省重金属汚染総合防止第12次五ヵ年計画　和訳・国家重金属汚染防止12次五ヵ年計画が公開されておらず、数少ない省レベルの重金属汚染防止計画。国家計画をもとに策定されており遼寧省計画から国家計画を類推可能。計画対策費14.4億元。2011年12月公布。	Word / A4 / 16 / 22,506	32,400
LR0048	2014年4月	重点環境管理危険化学品リスト　和訳・危険化学品環境管理登記の手続きにおいて、重点管理が必要となる危険化学品のリスト。環境保護省が4月9日に公布。	Word / A4 / 4 / 3,545	5,400
LR0047	2014年3月	全国土壌汚染状況調査公報及び記者会見　和訳・環境保護省・国土資源省が2005年より行った全国土壌汚染調査の総括公報とその記者会見での説明文の和訳	Word / A4 / 9 / 8,822	21,600
LR0046	2014年1月	海水淡水化技術発展第12次五ヵ年特定計画　仮訳・科技省が定めた海水淡水化の技術開発方針に関する12次五ヵ年計画。膜式・加熱式や新技術のそれぞれの開発方針・目標を記載。	Word / A4 / 10 / 12,348	32,400
LR0045	2013年12月	第2次重点監督管理危険化学品リスト　仮訳・国家安全生産監督管理総局が定めた、重点監督管理対象の危険化学品リスト。対象化学品の生産工程には自動制御など指定の改善を行う必要あり	Word / A4 / 1 / 337	2,160
LR0044	2013年12月	『輸出入危険化学品及びその包装物検査監督管理関連問題公告』仮訳・国家品質監督検査検疫総局が2012年2月29日公布した『輸出入危険化学品及びその包装物検査監督管理関連問題に関する公告』（2012年第30号）で、輸出危険化学品生産企業適合性声明書や輸入危険化学品経営企業適合性声明書の仮訳も添付	Word / A4 / 4 / 2,225	21,600
LR0043	2013年11月	第1次重点監督管理危険化学品リスト　仮訳・国家安全生産監督管理総局が定めた、重点監督管理対象の危険化学品リスト。対象化学品の生産工程には自動制御など指定の改善を行う必要あり	Word / A4 / 3 / 1,388	10,800
LR0042	2013年11月	危険化学品建設事業安全施設設計報告書ガイドライン　仮訳・国家安全生産監督管理総局が定めた、危険化学品の生産・貯蔵等施設に関する設計書作成のガイドライン	Word / A4 / 7 / 5,459	32,400
LR0041	2013年10月	危険化学品経営許可関連事項通達　仮訳	Word / A4 / 2 / 1,065	10,800
LR0040	2013年10月	危険化学品重大危険源届出制度文書仮訳2点 (1)危険化学品重大危険源基本特徴表　仮訳 (2)危険化学品重大危険源届出申請表　仮訳	(1)Word / A4 / 4 / 2,003 (2)Word / A4 / 2 / 1,641	21,600
LR0039	2013年09月	危険化学品安全使用許可制度文書仮訳3点 (1)危険化学品安全使用許可証申請書　仮訳 (2)危険化学品安全使用許可適用産業リスト2013年版　仮訳 (3)危険化学品使用量の数量基準2013年版　仮訳	(1)Word / A4 / 5 / 2,007 (2)Word / A4 / 3 / 1,596 (3)Word / A4 / 5 / 2,190	32,400
LR0038C	2013年08月	危険化学品登記書類仮訳 (3) 危険化学品登記企業ユーザー申請表及び記入説明	Word / A4 / 2 / 321	4,320
LR0038B	2013年08月	危険化学品登記書類仮訳 (2) 危険化学品輸入企業登記表及び記入説明	Word / A4 / 22 / 10,751	21,600
LR0038A	2013年08月	危険化学品登記書類仮訳 (1) 危険化学品生産企業登記表及び記入説明	Word / A4 / 23 / 11,613	21,600
LR0037	2013年08月	揮発性有機化合物（VOC）汚染防止技術政策　和訳・中国で今後発展・普及させるVOC/有機溶剤の回収・汚染対策技術に関する政策的方向性を示した環境保護省の公文書。	Word / A4 / 3 / 4,295	10,800
LR0036	2013年07月	化学品物理危険性鑑定・分類管理弁法　和訳・化学品の物理危険性を判定する鑑定・分類作業に関する法令であり危険性が認められれば危険化学品として各種登記作業が必要になる。	Word / A4 / 4 / 3,568	10,800
LR0035	2013年06月	危険化学品安全生産第12次五ヵ年計画　和訳・国家安全生産監督管理総局が公布した危険化学品安全生産・管理に関する五ヵ年計画。2015年までの危険化学品関連法令策定なども含む	Word / A4 / 11 / 11,867	21,600
LR0034	2013年06月	化学品環境リスク対策第12次五ヵ年計画　和訳・環境保護省が公布した化学品環境リスク対策の政策の見通しを示した五ヵ年計画。58種の重点対策化学品の対策見通しを打ち出したほか、新たな化学品環境管理法令についても言及	Word / A4 / 23 / 26,893	43,200
LR0033	2013年05月	省エネ・新エネ自動車産業発展計画（12～20年）　和訳・中国のエコカー産業発展計画。EV、HEV、PHEV、FEH等の発展方針等、燃費や普及台数の目標も明記。	Word / A4 / 7 / 9,810	21,600
LR0032	2013年05月	既存居住建築省エネ改造ガイドライン　和訳・既存居住建築に対する省エネ改造のガイドライン。地域別に、外壁断熱・暖房の個別供給・熱源省エネ化・総合省エネ化の技術的方針を示した。	Word / A4 / 12 / 14,770	32,400
LR0031	2013年05月	危険化学品発展配置第12次五ヵ年計画　和訳・3つの化学品発展五ヵ年計画の1つで、工業・情報化省が公布。中国内に危険化学品の拠点を持つ事業者は必見	Word / A4 / 7 / 8,257	21,600
LR0030	2013年04月	工業製品エコデザイン実施に関する指導意見　和訳・発展改革委、工業・情報化省、環境保護省が2月末頃公開した、電子電器製品や自動車など工業製品のエコデザイン政策に関する指導方針	Word / A4 / 3 / 3,391	10,800
LR0029	2013年04月	第12次五ヵ年計画省エネ環境産業発展計画　和訳・国務院が12年6月に公布した省エネ産業・環境産業に関する五ヵ年計画、特に重点開発・普及したい技術を列記し、環境産業団地振興などの方針を記した	Word / A4 / 12 / 16,166	32,400
LR0028	2013年04月	危険化学品重大危険源監督管理暫定規定・危険化学品安全管理制度の一部である、危険化学品重大危険源の安全監督管理を定めた規定。国家安全生産監督管理総局が策定	Word / A4 / 11 / 9,397	21,600
LR0027	2013年04月	国務院：当面の土壌環境保護・総合処理事業計画・当面の土壌汚染処理や土壌環境対策の方針を定めた国務院通達。土壌環境保護五ヵ年計画の策定までの臨時措置	Word / A4 / 3 / 3,446	10,800
LR0026	2013年04月	大気汚染物質特別排出規制値の適用に関する公告・中国大気汚染を受けて、汚染排出源対策の第一陣として公布した特別規制値適用公告。環境保護省が公布	Word / A4 / 3 / 2,385	10,800
LR0024	2013年2月	危険化学品生産企業安全生産許可証実施弁法・危険化学品安全管理条例の改定に伴い、2011年12月より施行された改定版の危険化学品生産許可証弁法。	Word / A4 / 10 / 10,410	21,600
LR0023	2013年2月	多量工業固形廃棄物総合利用第12次五ヵ年計画・第12次五ヵ年計画期間に全国で推進する多量工業固形廃棄物の処理や総合利用（リサイクル）に関する計画。特に選鉱残渣、ボタ、微粉炭灰、工業副産物石膏、赤泥を詳細に計画	Word / A4 / 15 / 16,881	21,600
LR0022	2013年1月	工業省エネ第12次五ヵ年計画・第12次五ヵ年計画期間に全国で推進する工業企業向け省エネ措置の計画。現地工場を持つ日系企業や、工場改善・省エネ機器分野の企業は必見	Word / A4 / 20 / 24,136	21,600
LR0021	2012年12月	危険化学品安全使用許可証実施弁法　和訳・11月27日に公表された、最終製品に危険化学品はないが生産過程で危険化学品を使用するケースで新たに適用される許可証制度の法令翻訳	Word / A4 / 10 / 9,501	21,600
LR0020	2012年12月	工業クリーナープロダクション推進第12次五ヵ年計画・第12次五ヵ年計画期間に全国で推進する工業企業向けクリーナープロダクションの計画。現地工場を持つ日系企業や、工場改善・エコデザイン分野の企業は必見	Word / A4 / 12 / 13,494	21,600
LR0019	2012年11月	全国都市給水施設改造・建設第12次五ヵ年計画及び2020年長期目標　和訳・都市給水施設の改造・建設に関する五ヵ年計画。全国計画投資額や各省の浄水場建設・改造規模なども収録	Word / A4 / 11 / 9,955	21,600
LR0018	2012年10月	危険化学品経営許可証管理弁法・改定版危険化学品安全管理条例に伴い改定された、危険化学品経営許可証に関する管理法令の和訳	Word / A4 / 9 / 8,741	21,600
LR0017	2012年09月	中国版PRTR―危険化学品環境管理登記弁法（試行）・改定版危険化学品安全管理条例の新制度である中国版PRTR―危険化学品環境登記の手順についてまとめた法令の和訳	Word / A4 / 7 / 7,620	21,600
LR0016	2012年08月	第12次五ヵ年全国都市生活ゴミ無害化処理施設建設計画　和訳・2015年までの都市ゴミ処理・食品ゴミ処理・回収体系整備に関する建設・運行計画・投資予算の業界で最も正確な和訳	Word / A4 / 16 / 15,149	10,800
LR0015	2012年07月	第12次全国都市汚水処理・再生利用施設建設計画　和訳・2015年までの汚水処理・汚泥処理・再生水利用施設・管網整備に関する整備計画・投資計画の業界で最も正確な和訳	Word / A4 / 17 / 16,304	10,800
LR0014	2012年06月	危険化学品登記管理弁法和訳・改定版危険化学品安全管理条例の下位法である登記の手順についてまとめた法令の和訳	Word / A4 / 7 / 6,455	10,800
LR0013	2012年06月	電子電気製品汚染制御管理弁法（パブコメ版）和訳・新たに施行予定の中国版RoHSのパブコメ版	Word / A4 / 5 / 5,016	10,800
LR0012	2012年05月	廃棄電器電子製品処理基金徴収使用管理弁法　和訳・中国版WEEEのうち家電リサイクル料金の扱い方を定めた法令	Word / A4 / 9 / 7,821	10,800
LR0011	2012年04月	環境設備第12次五ヵ年発展計画　和訳・汚染処理、リサイクル等環境設備に関する国家発展振興計画を和訳	Word / A4 / 12 / 12,233	21,600
LR0010	2012年03月	環境サービス業第12次五ヵ年発展計画（パブコメ版）和訳・汚水処理運営、測定サービスなど環境サービス産業に関する12次五ヵ年発展振興計画のパブコメ版を和訳。	Word / A4 / 18 / 19,254	32,400
LR0009	2012年01月	国家環境保護12次五ヵ年計画全文和訳・第12次五ヵ年計画期間(2011年～2015年)における環境保護分野の重点内容・目標が示された。	Word / A4 / 19 / 23,575	32,400
LR0008C	2012年01月	国家統一推進の電子情報製品汚染制御自主認証文書③ ・国家統一推進汚染抑制認証使用制限物質利用の例外要求	Word / A4 / 4 / 1,859	10,800
LR0008B	2012年01月	国家統一推進の電子情報製品汚染制御自主認証文書② ・国家統一推進汚染制御認証制度　対象品リスト	Word / A4 / 6 / 1,836	10,800
LR0008A	2012年01月	国家統一推進の電子情報製品汚染制御自主認証文書① ・国家統一推進の電子情報製品汚染制御自主認証実施規則	Word / A4 / 23 / 17,471	21,600
LR0007	2012年01月	環境保護省　危険化学品環境管理登記弁法（パブコメ版）　全文・環境保護省は、改定危険化学品安全管理条例を踏まえ、危険化学品の環境登記に関する規則を定める予定である。	Word / A4 / 08 / 6,363	21,600
LR0006	2011年09月	国務院；第12次五ヶ年計画　省エネ排出削減総合事業方案和訳・第12次五ヵ年計画の省エネ・環境事業の指針です。これをもとに、今後環境・省エネ分野の五ヵ年計画を策定する重要な方向性を記しています。	Word / A4 / 20 / 19,443	21,600
LR0005	2011年09月	環境保護省化学品登記センター；新規化学物質申告登記表示情報技術要求（試行）全文和訳・新規化学物質登記申請書類の化学物質表記方法を記しています。	Word / A4 / 5 / 4,664	10,800
LR0004 TR1104	2011年04月	危険化学品安全管理条例解説と和訳全文	Word / A4 / 27 / 31,110	54,000
LR0003 TR1102B	2011年02月	地方版中国REACH(化審法)：浙江省新規化学物質環境管理実施細則全訳	Word / A4 / 4 / 3,624	10,800
LR0002 TR1009C	2010年09月	中国新規化学物質管理規制(中国版化審法、REACH)2010年版文書（2）中国新規化学物質登録申請の手引き(全訳)	Word / A4 / 44 / 38,956	32,400
LR0001 TR1009B	2010年09月	中国新規化学物質管理規制(中国版化審法、REACH)2010年版文書（1）中国新規化学物質環境管理弁法(全訳)	Word / A4 / 10 / 10,322	10,800